Sunday, February 1, 2009

Thaw


So much glittering ice this winter. The stairs, the brick walk, and the steep driveway are all treacherous runways leading to slapstick crash landings. Especially in the dark. Today: thaw at last. Just saying February sounds warmer. (Parallel mood thaw?)

Here are several selected lines plucked (not in order, sorry -- just wanted that first one first) from Polish poet Wislawa Szymborska's poem "Under a Certain Little Star," translated by Magnus J. Krynski and Robert A. Maguire:

Pardon me, hounded hope, for laughing now and again.

Let happiness be not angry that I take it as my own.

I apologize to time for the muchness of the world / overlooked per second.

I apologize to the cut-down trees for the table's four legs.

I apologize to the big questions for small answers.

This piece appeared in The Poetry of Our World: An International Anthology of Contemporary Poetry, edited by Jeffery Paine with Kwame Anthony Appiah, Sven Birkerts, Joseph Brodsky, Carolyn Forche, and Helen Vendley. (Harper Collins Publishers, 2000)

The photos were taken yesterday, right here inside my own personal ice. Thanks to Thea for the miniature creatures. They make me laugh.

4 comments:

Vesper de Vil said...

Those selected lined are incredible.

Christine said...

Hello, Vesper. I love Szymborska's work, her places of dark laughter.

Deborah said...

I pity anyone who doesn't smile at these critters.

Christine said...

Hello, Deborah. Exactly! They are funny.